My Grandmothers surname is possibly one of these. My aunt(her daughter) is positive it is the latter,but after hearing something on the news I may feel differently. There was a man on who spelled his name 'Golubic' but the reporter pronounced it Go-luh-bich. Could it be my Aunt is so positive, because this is how she hears the name,and just assumes that's how it's spelled? Anyone who is familiar with Slovenian or the surrounding areas would probably be able to help the most here. Thanks.