It is possible that the surname was not written correctly, transcribed [I could not make out if the letter was T or L] or it evolved into a better spelling but HOTEWEK not in by book. I'm leaning more toward HOLEWIAK or something similar.
Have you listened to the pronuncation? I'm sure I left a site in MYSZKOWSKI query for you. http://boards.ancestry.com/surnames.myszkowski/24.1/mb.ashx
Madzej, Anna Zyndranowa, Galicy 17 1891 1908
Madzej, Michal Tondranowa 30 1871 1901
Madzej, Rundraz Ladonser 28 1872 1900
Madzej, Wanso Lendranowa 27 1871 1898
from NY Ellis Island. The above MADZEJ from Zyndranowa.