Search for content in message boards

French Drouin Translation

Replies: 10

French Drouin Translation

Posted: 1 Sep 2012 8:58PM GMT
Classification: Query
Surnames: Letourneau, Lemay, Biron,
I'm really trying to translate my relatives records myself but I still have trouble with some words here and there. I like to transcribe the record into proper french first and then translate it. I would be grateful to anyone who could fill in the blanks and double check my work.

Marriage of L. Letourneau and Z. Lemay (top left)

Le huit septembre mil huit cent soixante dix neuf après la publication de trois bans de mariage faite au ???? [doesn't really look like prône] de nos messes paroissiales. Entre Louis Letourneau fils majeur de Antoine Letourneau cultivateur et de Adelaide Pichet de cette paroisse d'une part: Et Zilere Lemay, fille majeur de Gilbert Lemay cultivateur et de défunt Marguerite Biron aussi de cette paroisse ce autre part. Ne s'etant découvert aucun empêchement nous curé soussigné avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donne la bénédiction nuptiale en présence de Antoine Letourneau père de ???? et de Gilbert Lemay père de ???? les ???? ???? signer les époux soussigné ???? ???? lecture faite.

The eighth of September one thousand eight hundred seventy-nine after the publication of three banns of marriage made ???? of our parish masses; Between Louis Letourneau, son of age of Antoine Letourneau, farmer, and of Adelaide Pichet of this parish on the one hand: and Zilere Lemay, daughter of age of Gilbert Lemay, farmer, and of deceased Marguerite Biron also of this parish on the other hand. Not being found any impediment, we the undersigned priest have received their mutual consent of marriage and have given the nuptial blessing in the presence of Antoine Letourneau, father ???? and Gilbert Lemay, father ???? ???? sign the undersigned spouse ???? ????. Reading made.
Attachments:
SubjectAuthorDate Posted
sapphirebeach 2 Sep 2012 2:58AM GMT 
pmpilon 6 Sep 2012 1:59AM GMT 
sapphirebeach 6 Sep 2012 3:11PM GMT 
sapphirebeach 17 Sep 2012 7:56PM GMT 
pmpilon 22 Sep 2012 2:09AM GMT 
sapphirebeach 23 Sep 2012 3:09AM GMT 
pmpilon 25 Sep 2012 1:20AM GMT 
sapphirebeach 25 Sep 2012 11:43AM GMT 
pmpilon 26 Sep 2012 1:46AM GMT 
sapphirebeach 27 Sep 2012 2:20AM GMT 
per page

Find a board about a specific topic