Search for content in message boards

Translate Church Death Record from German to English

Replies: 2

Re: Translate Church Death Record from German to English

Posted: 15 Apr 2013 2:01PM GMT
Classification: Query
Hello,

let me try the next words.

Louise's cause of death looks like "Geschwürartige Krankheit". But don't ask me what it means. Translation for this could be "abscesslike illness" or "ulcerlike illness". I've found an old book (in German) where is written that miliaria, measles and pox are also called "abscess illnesses" (Geschwürkrankheiten). So it could be an illness that looks like one of these. That are my thoughts about it, and I could be wrong. Maybe you can ask a medic.

http://books.google.de/books?id=iOc8AAAAcAAJ&pg=PA169&am...

Under "Die Hinterlassenen" for Louise after the word mother I read "u. drei Geschwister" that means "and three siblings".

Regards
Bea
SubjectAuthorDate Posted
lams12345 8 Apr 2013 8:20PM GMT 
borstel1 11 Apr 2013 2:10AM GMT 
anderlander 15 Apr 2013 8:01PM GMT 
per page

Find a board about a specific topic