Yes, you are correct: Ancestral Quest and the other programs can import your GEDCOM and export a set of files that can be uploaded to your website.

Once you have done that the customer service people for the website hosting company can walk you through the upload.

I have my website, www.juch.org, hosted by GoDaddy.com. I've modified my pages with some ads which more than pay for the cost of the hosting.