For info: I upgraded from an old White Macbook to a Macbook Pro Retina running OSX Mavericks and had an issue with the print / preview until I set the application to 'Open in Low Resolution'
Select the application 'Family Tree Maker 2' within Finder
click 'cmd' & 'i' to bring up the info pane for the application
tick 'Open in Low Resolution'
close the info pane.
The Retina screen is 2x resolution of the standard and the issue was that the Paper size was being interpreted as half size, boxes and margins were twice defined size, text was expected size ..... strange.