Tags have multiple labels. Make sure you are looking at the name for the correct language. SS uses the Language.Site Language to choose which tag label to use. Compare the value of that property in SS to the pull-down menu in TMG to make sure you are seeing the same version of the label. If that doesn't explain the difference, get back to me.