Search for content in message boards

Translation help

Replies: 1

Re: Translation help

Posted: 15 Oct 2012 7:54PM GMT
Classification: Query
I'm not fluent--and so definitely take the word of a native speaker over mine--but in my experience, the form "Johan Schmidt zu Berlin" in records like these is MUCH more likely indicative of [current or immediately prior] residence than birthplace.

Here's my guess:
"Heinrich Theodor Friedrich Schütt, Buchhalter zu Moscau, am 7 Apr/21 März 1870, von den Norddeutschen Bundes-Consulate daselbst beridigt."

I'm not sure of that last word, nor the gender/case of "von den" (von der? vor den?), and for the place to be "Moscau" it's missing a swoop over the u (so Moscan, perhaps?), but otherwise, I'm pretty confident of that reading.
SubjectAuthorDate Posted
Paulmd199 16 Oct 2012 12:13AM GMT 
kateshort2 16 Oct 2012 1:54AM GMT 
per page

Find a board about a specific topic

  • Visit our other sites:

© 1997-2014 | Corporate Information | New Privacy | New Terms and Conditions